Японский почти невозможно набрать с клавиатуры, если не знаешь языка: иероглиф не найти по звучанию. Поэтому снимок — единственный практичный вход, и именно здесь перевод по фото незаменим. Но у японского есть три особенности, которые ломают результат чаще всего.
Соберите формулировку задачи: что на снимке, что нужно получить, на каком языке. Готовый текст можно скопировать или открыть уже подставленным в приложении.
Формулировка собирается прямо в браузере и годится для любой модели с распознаванием картинок. Сам файл здесь не обрабатывается: снимок вы прикладываете уже в приложении.
Книги, манга и вывески часто идут сверху вниз и справа налево. Если об этом не предупредить, порядок знаков будет прочитан не так.
Кандзи, хирагана и катакана идут вперемешку в одной строке. Это нормально, но осложняет разбор при плохом снимке.
Мелкие подписи над иероглифами подсказывают чтение. В результат они попадать не должны — иначе текст задваивается.
И что просить в каждом случае.
| Случай | Что важно | Что указать в задании |
|---|---|---|
| Манга | порядок чтения справа налево | текст в облачках, по порядку панелей |
| Упаковка и состав | мелкий шрифт и сокращения | оригинал рядом с переводом |
| Инструкция к технике | предупреждения и режимы | выделить предупреждения отдельно |
| Вывеска или меню | скорость важнее точности | достаточно короткого перевода |
| Документ | имена и даты | не пересчитывать даты |
| Рукописный текст | скоропись читается плохо | помечать нечитаемое, не додумывать |
Распознать и перевести текст из облачков технически несложно, и для личного чтения это обычная практика. Но выкладывать переведённые страницы в сеть — уже распространение чужого произведения: права на мангу принадлежат издателю, и разрешения оно не даёт.
Поэтому здесь мы говорим только про чтение для себя и про изучение языка: с этим перевод по фото помогает лучше любого словаря — знак не нужно уметь вводить, достаточно навести камеру.
Чаще всего из-за вертикального письма: строки прочитаны как горизонтальные. Предупредите об этом в задании.
Просить игнорировать мелкие подписи над иероглифами или выносить их отдельно — иначе они смешиваются с основным текстом.
Скоропись распознаётся плохо. Печатный текст — заметно лучше, и с ним стоит начинать.
Для инструкций и документов — да. Для меню и вывесок избыточно.
Ровное фото читают все. Разница между инструментами видна только там, где кадр кривой, свет неровный, а текст в две колонки.
Разобрать снимок →